قال رجل حكيم مرة
حب النقود هي جذور كل الشرور
كيف يمكن أن ينتهي رجل ببداية متواضعة بسيارة فيراري؟
لقد عشت حياة جنونية
مليئة بالإنعطافات و الإنحرافات
ما الذي يجعل حياة الشخص تخرج عن السيطرة
من يعرف؟
و ما الذي يجعلك تشعر بأنك محظوظ بما يكفي لتخرج بسلام؟
لا أملك أي فكرة
لكنني لأعرف بأن إنعطافة واحدة خاطئة
و يمكن أن تتحطم
هو في القيادة
أنا ألحق به مستحيل
أجل, سوف تسقط
أجل, أجل
مهما حدث
أعرف بأنني أستطيع أن أهزمك إن كنت أقود
حقاً؟ لا
أنظر, أنظر إلى هذا
لا, سوف تدين لي بالنقود
لن أدين لك بأي شيء ها هو
أجل, أنا ربحت
هيا, لقد تحطمت سيارتي
يا رجل - أترى, لقد أخبرتك -
هيا, إدفع
حسناً, حسناً أياً كان
إستمتع به و أنت تستطيع - سأفعل -
في ال15, كنت أعتقد بأنني أعرف كل شيء
و أكبر شيء يحدث هو الأمر الكبير حيال الطريق السريع
لقد كان صيف عام 1973
و كل ما كنا نتحدث عنه أنا و إبن (عمي (يوني
هو الحصول على سيارتان ماستينغ
لقد كنا حالمين
كنا نمضي معظم اليوم على دراجاتنا النارية
محاولين التعرف على الفتيات في متجر أخي
(مرحباً (إلي - (مرحبا, (أبي -
(مرحباً (رينغو
دراجة رائعة
لم لا تقوم بتشغيلها لي؟
إيب) كان بطل محلي لفوزه بأولمبياد) فريق المصارعة
بالنسبة لي كان أكبر من الحياة
لقد كانت الأمور بسيطة ذلك الوقت
لكن ليس للجميع
عندما كان أخي يصلح الدراجات
(كان أخ (يوني), (ليفي
حسناً, لنقل بأنه يملك فكرة مختلفة
أنت بخير؟ - أجل -
سوف ألتقي بك في السوق
حسناً
لينخفض الجميع الآن, هيا
لا تطلق النار لا تطلق النار
لن أفعل هذا - أرجوك, أرجوك -
أسرعي
إملئيه, لنتحرك هيا
ما الذي تنتظرينه؟
النقود في الحقيبة هيا
إنخفضوا أسرعوا
لا تأخذي وقتاً طويلاً
هيا, هيا إملأئيه
لنتحرك لنذهب
ما الذي تنظر له؟
إنخفض لم تقف في طريقي؟
سوف أطلق النار الآن
تتمهلين هيا
دورك إملأه
إنخفض
إنخفضوا إلى الأخير هيا
هذا هو
لنذهب قم بتمريره
لم أنت بطيء؟
لنتحرك لنذهب
لقد حصلت عليه لنذهب
حرك الشاحنة اللعينة, هيا
توقفوا
لنذهب, لنذهب, لنذهب
سحقاً
هل تمزح معي؟
هيا, هيا, تحرك
تباً, دعه يحرك الشاحنة
هيا يا رجل, هيا حرك الشاحنة اللعينة
ما هذا؟
اللعنة
آمين
لنبدأ الأكل
لذا بينما كان بعض الأفراد من عائلتنا يسرقون المصرف
بقيتنا كانوا يتناولون عشاء شابات
لقد كان قاعدة واحدة يملكها والداي و لا أحد يستطيع أن يتذمر أبداً
لم نملك الكثير في ذلك الوقت لكننا كنا نملك بعضنا البعض دائماً
عمل العائلة كان حان في الحي
يديرها أخي الآخر (جيكوب) و زوجته
لذا أنا أسكب بيد ثقيلة ماذا بهذا؟
ماذا؟ لم أقل شيئاً
لكنك كنت تفكرين بشيء
مع ملهى غير شرعي بعض الشيء في الخلف
لم يكن أكثر من غرفة صغيرة
لكن في عقلي لقد كان مونتي كارلو
لقد كان مكان تجمع لكل رجال العصابات الصغيرة
لذا كانت عائلتنا تملك بعض الهاربين
مع بعض الشخصيات السيئة من وقت لآخر
(مرحباً, (فريشكا
(مرحباً, (رينغو
أنت تصبح أكثر وسامة كل يوم
لكنك ما تزال تحتاج إلى قص شعرك
لا, أمي, لا بأس
مثل البيتلز, أعرف
هذه لائحة لما نحتاج
أراك لاحقاً
إلى اللقاء, امي
(آيزاك)
(مازال), (حاكوب)
إستمع لأمي, قم بقص شعرك
لا تستمع أنا أحب البيتلز
إعتقد (تومي غولدبيرج) بانه رجل حكيم
لقد شاهد الكثير من أفلام العصابات الأمريكية
و كانيملك عادة سيئة مع المخدرات
بالإضافة لقد كان متوحش بعض الشيء
خليط قتالي
عليك أن تتحدث مع (تومي) حيال حسابه
تعرف بأن الأمر يخرج عن السيطرة
لا تقلقي حيال هذا سأهتم بالأمر
متى؟ هو يستغل الأمر
لقد قلت لا تقلقي حيال الأمر
حسناً, أنا أقلق
تومي) سررت بلقائك يا رجل)
أنت أيضاً
إذاً, الطاولة المعتادة
ثلاثة علب من السجائر
تعرفين, المعتاد
حسناً
أنت تبدين جيدة جداً
شكراً أي شيء آخر, (تومي)؟
حسناً
الطاولة ثلاثة في الخلف
(مرحباً, (رينغو
(مرحباً, (تومي
ما الأخبار, أيها الرجل الصغير؟
ليس الكثير ماذا يحدث؟
أنا بخير
جيد
(حساب (تومي
أنسحب
إقلب
لطيف
سحقاً, لقد قام بهذا
سوف أعطيك هذا, يا أخي
فقط عليك أن تكون قوياً
مثل هكذا
أجل, أجل, سوف أكون قوياً جداً
(تومي)
إضحك, هيا
أنا أمزح كاليب) هيا)
هل تضحك الآن
هيا إعتقدت بأن هذا مضحك-
نحن نمزح فحسب, حسناً
أنا أيضاً
لقد كدت تبلل سروالك يا رجل
إقلب, يا رجل
كنت تملك مجموعة من أربعة؟
أغرب يا رجل, ليس علي أن أظهر
(لقد تم قلب الأوراق (تومي
ماذا تعرف أيها الاحمق؟
إذهب و أحضر لنا بعض البيرة
حسناً, سوف أحضر لكم البيرة
حسناً
تباً, يا رجل
ما خطب هذا الرجل؟
أقسم بأنه لا يعرف البيرة من البول
تريد أن تراهن على هذا؟
أنت جاد؟
جاد جداً
حسناً, مئة دولار أمريكي
أستطيع أن أجعل هذا الأحمق يشرب نصف زجاجة من القذارة
قبل أن يلاحظ بأنها ليست بيرة
أنا موافق
أجل, انا أيضاً
أجل أعطني تلك الزجاجة الفارغة
سحقاً, هذا الرجل مجنون
الرجل مجنون
لا أستطيع الإنتظار لأرى هذا
سحقاً, لقد إنسكب القليل على الأرض
أرين) ماذا يحدث هناك؟)
المزيد من البيرة, يا شباب
أجل
خذ, تعال إلى هنا أحتاج إلى شريك
إسحب كرسي
شريك؟ حسناً
يجب أن أذهب, حسناً؟
أحتاج مساعدتك هنا
حسناً
حسناً, ما أحتاجك أن تقوم به
هو أن تشرب هذه البيرة
أسرع من (كاليب) هنا
حسناً, أنت في فريقي هنا
لقد وضعت بعض النقود على هذا- حسناً -
تستطيع أن تقوم بهذا, صحيح؟
أستطيع
بعض الهراء
من؟
تومي), أين (جيكوب)؟)
لا أعرف ما خطب (تومي)؟
واحد, إثنان, ثلاثة
تباً
لا تفعل هذا
آيزاك) تعال معي)
فريشكا) إذهب إلى المنزل و نظف نفسك)
لماذا تريدني أن اذهب إلى المنزل؟ - فقط إذهب -
سوف أشرح لك لاحقاً - لماذا, (جيكوب)؟ -
سوف أشرح لك لاحقاً
أسدي لي خدمة
شكراً
عد إلى الغرفة الخلفية و تأكد بأن كل شيء يسير بسلاسة
أجل, بالتأكيد
صحيح, حسناً لا أحد يقول أي شيء
أجل, و الآن؟ أجل, إسمع
الآن أصدقائه يضعون أشياء على حسابه
أجل, و (تومي)؟ تومي) يسير هنا كأنه يملك المكان)
ماذا تقولين عني؟
تعتقدين بأنني أحتاج إلى وغدة لتخبرني عن حسابي؟
ضعي هذا على حسابي
تباً لك
تومي), ما هذا؟)
إنها الوغدة التي تزوجتها
ماذا قلت للتو؟
لقد سمعتني
هل تعرف أين أنت يا رجل؟
سوف أقتلك يا رجل أيها الوغد
تأتي إلى حانتي و تتحدث مع زوجتي هكذا؟
تعتقد بأنك تستطيع أن تتحدث هكذا معي؟
سوف أقتلك يا رجل
إبتعد عني - أمسكوه -
ما الذي تحسب نفسك؟
إنهض أيها الوغد إنهض
لم يعرف أحد السبب و لم يكن هذا معقولاً
لكن (إيب) سيعيش
لقد كانت معجزة من نوع ما
لقد إستيقظت
أحتاج بعض الماء
كيف تشعر؟
كأنني ضربت بشاحنة
أنا آسف
آسف؟ - أجل -
لأجل ماذا؟
(أنا من أغضب (تومي
تعرف, لكنني, لم أستطع الجلوس هناك
لقد كان
كان (تومي) سيغضب حيال أي شيء ليلة البارحة
لقد قمت بالعمل الصائب
أحياناً القيام بالعمل الصائب
يقودك إلى الكثير من المتاعب
أحياناً تكون رائحتك مثل الزهرة
هذا لا يهم
ما يهم هو أن تقوم بما تعتقد بأنه صائب
لا أعرف
تعرف, هذا غريب
لأنني لم أفكر
لقد فعلت هذا فحسب
إستمر بالإستماع لهذا, أخي الصغير
لن أكذب عليك أبداً
(يوني)
مستحيل
(يا إلهي, (يوني أخي الصغير
لقد إفتقدتك
تعال ، إجلس ، إنضم إلي هيا
تريد أن تأكل شيئاً؟ تشرب شيئاً؟
أنا بخير
يملكون شاورما رائعة هنا
كلا ، أنا حقاً بخير - إذاً ، أين كُنت ؟ -
لقد كنت مشغولاً يا رجل
لقد كُنت مشغول بالكثير من الفرص
هذا جيد, هذا جيد
تملك ولاعة؟
أنت (لافي كوهين), صحيح؟
هل أعرفك؟
لا, لكنك ستفعل
(أنا المحقق (مارتز
هيا, لنذهب
هيا
أنت رهن الإعتقال لسرقة
المصرف التجاري في تل أبيب
ماذا يحدث؟ - لا تقلق حيال هذا -
سوف أخرج غداً
خذوه
(لافي)
يوني) إذهب إلى المنزل)
ماحدث جعلني أتسائل فيما كان (لافي) يُفكر
حينما قرر تناول الغداء عير شارع المصرف الذي سرقه
سيكون أمامه عشر سنوات طويلة ليفكر بهذا
يوني) من جهة أخرى) كان مراهقاً
و كما كل المراهقين
كل يوم كان يبدو كالأبدية
لذا شيئاً فشيئاً
نُريد إعادة الأمور كما كانت
هؤلاء الفتيات من الأسبوع الماضي
حقا ؟ لنذهب للتحدث لهم
حسناً, أعطني واحد آخر
حسنٌ ، أمهلني لحظة
سوف أتبول وأعود
من الأفضل أن تسرع أو سيكونان لي
أنت تتمنى
(رينغو)
مرحباً
سررت برؤيتك مجدداً
كيف حالك؟
سأعود حالاً فقط لحظة
(هذه رسالة من (تومي
(آيزاك)
آيزاك), أنت بخير؟)
أنت بخير؟
ماذا حدث؟
المشكلة مع (تومي) أفسدت البداية لمونتي كارلو خاصتي
بالرغم من وجود (تومي) بالسجن
قررنا أن نغلق الملهى و نبيع الحانة
أمي بقيت لتهتم بالبيع
لكن (جاكوب) و (إيب) ذهبوا إلى لوس أنجليس
أرادوا أن يزرعوا بعض الجذور
ثم يحضرون بقيتنا
عداي أنا
بعد ما حدث على الشاطئ
قررنا أننا يجب أن أتجه صوب الجنوب مع إخوتي
إلى أرض الفرص
مدينة الملائكة
كانت كل شيء حلمت بأنه سيكون
تمنت فقط أن يكون (يوني) هنا لرؤية كل هذا
أشجار النخيل, الناس الجميلين السيارات الرائعة
لوس أنجلوس ، موطن من لديهم أحلام كبيرة
لقد كانت حيث أنتمي
بدأت في ثانوية هوليوود في الخريف عام 1973
لكن لم أحتج الكثير من الوقت لأعرف
"أن عنوان "غيتسبرج
لن يكون هو مفتاح نجاحي
لذا حصلت على عمل
أيُمكنك أن توصل هذا ؟
أجل, هذا أكيد
حتى بعمر الـ 16 ، عرفت أنني أريد كل هذا
ومن منظرها
لقد كان هناك طرق للحصول عليها عدا أن تكون رجل عصابات
لقد بيع المكان في الوطن
و إشترينا منزل في مرتفعات كريسانت
لقد كنا نجمع قطع حلمنا الامريكي ببطئ
إلى اللقاء عزيزي - حسناً, أمي -
لكنني اردت المزيد
إذاً أنت تقول أن هذا المكان لعمك ؟ -
أجل
سالومون) لم يُصدق أياً من هذا)
لكنه كان يملك آجار الشهر الأول و الأخير في شروط الإيجار
لذا لم إهتم؟
تفضلوا
مرحباً ، أيها الشاب
سيد (سالمون) ، كيف حالك ؟
سوف أجعلك تربح الكثير من المال
النقود, أحب النقود
الآن, إستمع لي
هُناك كوريون
و يريدون شراء هذا المكان
فكروا إن كنت تستطيع أن تقوم بهذا
حقاً؟
خمسة وعشرون ألف دولار
موافق؟
سوف أحصل على 15000
لم تكن بالفرصة التي تُفوت
أنا موافق أنا موافق
أحسنت ، تهانئي
شكراً
أحضر لي شئ آكله
بالتأكيد
لم يضيع (سالمون) أي وقت بالعثور على مكان آخر لي
وحينما يبدأ المكان في جذب الأشخاص
المشترين كانوا يصطفون
مطعمي الثالث كان الأخير
أردت أن أعمل مع السيارات
وقد إنتقل ميكانيكي خبير أعرفه إلى لوس أنجلوس
هذا رائع
سوف تنتصر على ماكدونالدز باختصاصهم
شكراً
لديك إحتياط؟
أحل, هذا
ممتاز - (هذا قريبي (يوني -
ما هو إسمه؟
(يوني)
يوني)؟)
أسدي لي خدمة
لا تخبرني أبداً ما هو عمرك
لقد قمت بعمل جيد
جيد
آمل أن تكون بارع في السيارات
بقدر براعتك في الهمبورغر
أفضل
دعوني أعطيكم دليلاً
..أي شئ يُبحر أو يطير أو أي شئ
أجروه
و إلا إشتروه
نشتريه؟
إشتريه
(أنت ذا فضل علي ، يا سيد (سالمون
لقد فعلت, ألم أفعل؟
شكراً - أجل -
أنا ذا فضل عليك
إذهب إلى العمل
(يوني) - أجل؟ -
هل تواجه مشكلة مع الأنابيب القديمة؟
أنا لن أنام تحت هذا الشئ مُجدداً
بربك ، أنت تحظي بالمتعة كلها من هذا
علي أن أعود للمنزل مُبكراً غداً
موعد مُثير ؟
ليس تماماً
ماذا إذاً؟
(سوف أقابل والدا (تاليا
حقاً
هو يصبح جدي
أجل, أعتقد هذا
لن تعرف أبداً
رُبما تكون السيدة (كوهين) المُستقبلية
(روميو), (روميو)
أين كُنت يا (روميو) ؟
هل أستطيع أن أساعدك؟
لا يُمكنني فتح غطاء المُحرك
أيُمكنك أن تفعل شئ حيال هذا ؟
أجل, بالتأكيد
(أنا (إيزاك
مرحباً
آسف حيال هذا
جيد ، لنرى مالذي يجري
أجل
إذاً
أجل
أستطيع أن أهتم بهذا لأجلك لا مشكلة
يوني)؟)
أجل
لم أحصل على إسمك ؟ - (آلينا)-
لكنة لطيفة
شكراً
(ألينا)
ما الأخبار, (روميو)؟
يوني), هل تستطيع أن تفتح غطاء السيارة؟)
أجل
خذ وقتك
سوف أستغرق نصف ساعة أو شئ من هذا القبيل
حسناً
تريدين شراب ما, ربما؟
ربما
حسناً
أعرف مكاناً يملك إطلالة رائعة
تعالي معي
ليس سائق مولهان تماماً, لكن
سيكون هذا جيداً
أحصلت على هاتفها بعد كل هذا ؟
ماذا تعتقد؟
أعتقد بأنك تتصرف برومانسية معي
أنظروا من يتحدث
حسناً, أخي, ليلة سعيدة
أحلام لطيفة
سوف تسقط
أجل, أجل
سوف تسقط
أحسست أنني الشخص الأكثر حظاً بالمدينة
لقد كان العمل رائعاً
صديقي العزيز كان شريكي
وقد قابلت للتو أكثر الفتيات جمالاً التي رأيتها بحياتي
لقد كان الحلم الأمريكي قريباً جداً كنت أستطيع تذوقه
لكن, كما قلت
إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ
(ميكي لافيني)
لقد كان رجل العصابات المثالي
لا يهزم و بدون إشاعات
(مساعد (ميكي), (فينس
يقوم بالعمل مع بعض المساعدة من الحدود الجنوبية
إنه يعرف كل شئ عن الزعيم والمزيد
أي مشاكل؟ - لا -
ماذا ؟
متى تُريد أن تفعل هذا ؟
متى أريد أن أفعل هذا ؟ حالاً
هل الآن يبدو مُناسبا ؟ يبدو مُناسبا بالنسبة لي
رُبما بعيد رأس السنة ، أيها المُغفل
(نانسي)
أنت نصف عارية طوال الوقت
أيُمكنك إرتداء شئ ؟
لقد أحببت هذا أحببت هذا؟
أجل, لكنه غريب نوعاً ما
هل كُنت لتفعل هذا ؟
ماذا؟
تعرف ، التسكع مع إمرأة عجوز من أجل المال
هذا يتوقف
عن كم من النقود نتحدث؟
تبدين جميلة الليلة
شكراً
لا مشكلة
أنت أيضاً
شكراً
بناء لطيف
هل آلمك هذا؟
لا ، بالواقع ، لم يُؤلمني على الإطلاق
إذاً ، أكُنت تتظاهرين فقط ؟
لا, أنا
أنا فقط
حينما كُنت طفلة صغيرة
أمي دائما كانت تقول أنني أتظاهر بالألم
حينما أسقط
لكن هذا كان أكثر لأنني شعرت بالإحراج
هل هذا معقول؟
أجل ، يبدو هذا معقولاً ، لا بأس
إن كنت مُتظاهرة كبيرة
هيا, أيها المُتظاهرة, إصعدي
أحب هذه الأغنية
هي نغمة ممتعة
تجعلني أشعر بشعور جيد ماذا عنك؟
بالتأكيد, زعيم
حسناً, هذا مقنع
أنت تقوم بهذا
هي تذكرني عندما كنت في ال15, 16
و كنت أقيم علاقة مع تلك الفتاة
لقد كانت جميلة لقد كانت رائعة تعرف
لقد كانت نصف سوداء
لكن المهم أنها كانت تملك أجمل وأرشق مؤخرة
يُمكنك أن تقبض قطعة منها ، أتعرف ؟
أعني ليس هذا مافعتله حقاً ؟
هذا تعبير
إنتظر ، إنتظر هل هذا (بيلي) ؟
اذهب وأحضره - أجل ، هذا هو
بيلي) كان تاجراً من درجة أدنى)
كان يدين ل (ميكي) بمبلغ أكبر بعض الشيء
لكن لو كان هُناك شئ لا يمكن لـ (مايكي) مُقاومته
فهو جعل البالغين يبكون
و لم يمانع بأن يوسخ يداه ايضاً
نوعا ما ، يُحب هذا
إخرس إخرس
سحقاً
إنظر ماذا فعل الأحمق
تعال إلى هنا
تعال هُنا ، أيها الأحمق
هل ترى ماذا فعلت ؟
هل تستطيع أن ترى هذا؟
أجل
تسببت بإنبعاج لسيارتي
أنا آسف
أيها الوغد الغبي
ماذا جعلتني أفعل ؟
أنا غاضب منك
سوف أعيد مالك
أعرف, أنا أفهم
ايها الوغد الغبي
لديك يومان أيها الأحمق
وصل (ميكي) بإتجاهي
بعد أن زار متجر أخي
أرسله (جيكوب) و هو يعتقد بأنه يقدم لي خدمة
كما يقولون, الطريق إلى الجحيم يحمل نوايا جيدة
تريد أن تجعل المتجر أكبر؟
أجل, لكنني كنت أفكر بزاوية بيكو و الغرب
ماذا, محطة الوقود القديمة؟
أريد أن أرفعها و أبني متجراً أوتوماتيكي
أفكار كبيرة
أفكاري دائماً كبيرة دائماً
أين ستجد النقود للقيام بشيء كهذا؟
لا أعرف
لكنها الحركة الصحيحة
سأهتم بهذا
عذراً, لقد أغلقنا
تهانئي
من هو (إيزاك) هنا؟
أنا
آيزاك), جيد) إسمع
لقد سمعت بأنكم تقومون بعمل جيد صحيح؟
و لدي مشكلة مع سيارتي
و التي هي هناك كما ترى
تستطيع أن تصلح هذا, صحيح؟
أجل, لن تكون مشكلة
(جيد, (ميكي لافيني
لذا سوف تدعها تبدو كأنها جديدة
الآن, هذا غبي هذا ما يفترض أن تقوم به, صحيح؟
إجعلها تبدو كأنها جديدة
لنتفقد هذا
لنرى
ترجمة : سوق الترجمات العربية (موفيز لاند)
مما أرى هي تكلف حوالي 450
حسناً, سوف أعطيك 500 قم بعمل جيد
لا, سأقوم بعمل جيد مقابل 450 (سيد (لافيني
إسمع, حسناً إيداع
الآن, هذا ليس ضرورياً
هذا ضروري, سأخبرك بالسبب
أريدها غداً
سوف تنتهي يوم الثلاثاء
لكنني قلت للتو غداً
تريد أن يتم هذا بشكل صحيح؟
أقرب وقت هو يوم الإثنين
حسناً, يا فتى, الإثنين
السبت عطلة
الإثنين
(حسناً, (كارلوس نحتاج الإنتهاء من هذه يوم الإثنين
مرحباً
سرت بلقائك مجدداً
كيف حالك يا رجل؟ ما أخبارك يا صديقي؟
أنا بخير
هذا المكان مكدس
كيف حالك؟ أنظري لنفسك
تبدين جيدة - مرحباً, كيف حالك؟ -
أنا بخير, هل يعاملك جيداً
أجل - أجل, قليلاً؟ -
أجل, لا بأس - أجل, كل شيء بخير؟ -
إذاً سوف نحضر بعض الشراب
حسناً
أجل؟
هيا
هذا المكان لا يصدق
لقد إهتم صديقك بنا
أجل, لكنني أتطلع لك يا صديقي تعرف؟
بالتأكيد أنت كذلك
إذاً, كيف الحال معكم؟
لا أعرف, ماذا عنه
لكنه يقوم بهذا فقط من أجلي
حقاً؟ - أجل -
أعتقد بأنه قد يكون الشخص المُناسب
تهانئي
حسناً, أنت لا تقومين بهذا
لكن الأمر رائع حتى الآن
لدينا أفضل فتاتان هنا
سأشرب نخب هذا
أنظر من يجلس هناك
تعال هنا
أنظروا إلى هذا - سررت بلقائك -
الرجل من المتجر, صحيح؟
تعرف, هذا مثير للإهتمام
أعتقد بأنني سعيد جداً
لأنني اراكم تملكون هذا الوقت الإضافي للإحتفال
لذا أفترض بأن سيارتي ستكون جاهزة في الوقت
هل أنا محق؟
تستطيع أن تأخذها في نهاية يوم الإثنين كما إتفقنا
ممتاز
تريد القليل؟ هذا جيد
لا - لست مهتماً, شكراً -
هذا كاف لي
هذا يكفي
حسناً, إذاً
بالصحة والعافية
أحصلوا على القليل من في8
إذاً سأراكم يوم الإثنين
أجل, هذا صحيح
وقتاً لطيفاً - حسناً, شكراً -
ما خطب ذلك الرجل؟
من يعرف؟
شكراً
نخبكم
طعمه جيد
لقد كنت أجمل فتاة في المكان
هل تقوم بمغازلتي ؟
أجل, أنا كذلك
هل ينجح الامر؟
ربما
ربما؟
لا يوجد أي نجمة الليلة
أجل
البلدة التي أتيت منها
تستطيعين أن تري النجوم دائماً
لقد كان هناك الملايين منها
يوماً ما سآخذك هناك
إنه موعد
أعتقد بأنها تمطر
أجل, هي كذلك
ماذا بذلك؟
غداً جيد
إلى اللقاء
كيف حالك؟
مرحباً
كل شيء جاهز, المفاتيح في السيارة
تبدو جيدة
شكراً
سوف أحضر لك بعض الفكة
فقط إنتظر لحظة
لا, إحتفظ بهذا
(يوني) أحضر رقم (جوسي)
و أطلب من (كارول) أن تتوقف عن الإحتفال و تعود في الوقت
فيني) أنهي تفريغها) و أحضرها للأعلى, حسناً؟
أجل
كيف حالك؟
معلق
ما الذي تنظر له؟
لقد كان يدهن السيارات
إذاً, هل يجد (ميكي) كل شيء مناسباً لذوقه؟
أجل, لقد إنتهى الأمر, يا رجل
حسناً, حصتك الجديدة عند 2 بالمئة
إثنان بالمئة؟
هذا هراء حقيقي
مرحباً
كيف حالك؟
هل تستطيع أن تخبرني ماذا حدث مع (ميكي ليفيني)؟
لا شيء, لماذا؟
لقد طلب من شخص ما أن يفحص سيارته
و يقولون بأنك تقوم بهذه الاعمال
هراء, لقد كان تبدو جيدة كأنها جديدة
حسناً, في النهاية قام فتيتك بعمل سيء
مستحيل, لقد أمضى (كارلوس) الأسبوع كله و هو يعمل عليها
(كارلوس)
إتصل (ميكي) و كان يتصرف بجنون
بدأ بالتهديد - عن ماذا يتحدث؟ -
لقد أتى الرجل و أخذ السيارة و قال بأنها جيدة
إذاً, ماذا حدث مع المرسيدس؟
لا شيء, لماذا؟
المالك يقول بأنه يقوم بعمل سيء
حسناً لقد تأخرت
لذا طليتها بدون أن أرفع الصادم
بدت جيدة لي, تباً - لم فعلت هذا؟ -
لم أعتقد بأن أي أحد سيلاحظ
حسناً, لقد لاحظ شخص ما
حسناً, أخرج من هنا
ماذا؟
حسناً, إذاً لقد قمنا بخطأ
ماذا بالأمر ؟ سوف أصلح الأمر
أحل, لا, هذا رائع
لقد فهمت
إثنان بالمئة؟
حولوها إلى إثنان بالمئة لقد قلت 20 بالمئة
الحمقى
الآن دعني أسئلك عن هذا
...إثنان وعشرون هل يوحي لك هذا بشئ ؟
لا, تباً لهذا
إذاً, قم بهذا, حسناً؟
هل أخفقت بهذا؟
لا،لا، لم أخفق
لقد أخبرت هذا اللعين عشرون بالمئة كما قلت
أترى, هذه المشكلة
لو حدثت تلك الأمور بالشارع
لن تتسبب فقط بقتل نصف عصابتي
سوف أخسر 18 بالمئة ، إنها ضربة مُضاعفة
... لذا أريدك الآن أن
تذهب إلى هناك و إخبارهم عن الحصص
ليعيدوا تقسيمها الليلة و إفعل هذا
حسناً, أيها الرجل الحكيم؟
أجل
حسناً, إذهب, ايها الوغد
... مهلاً ، حينما تنتهي
أريدك أن تأتي إلى هناك لنتحدث
إذهب
أجل
(سيد (ليفين) ، أنا (إيزاك من الورشة
كيف حالك؟
ماذا تُريد يا (إيزاك) ؟
حسناً, سمعت بأنك لديك مشكلة
لا, لا, لا
لا, لا, لا ليست لدي أدنى مشكلة
ليس لدي مشكلة
أنت ، من جهة أخرى من واقع بمُشكلة كبيرة
هل تستطيع أن تعطيني فرصة لأتحدث هنا
أريد أن أشرح الأمر لك
لا ، لا ، لا سوف أمنحك الفرصة لتصمت أيها الأخرق
إلى من تظن أنك تتحدث ؟
سوف أخبرك ماذا سأفعل
سوف أرسل أحد حيواناتي إلى هنا مع مضرب بيسبول
وسوف يُبرحونك ضرباً ، أيها الأحمق
أذنك سوف تنزف ، كيف يبدو هذا لك ؟
ماذا قُلت للتو ؟
هل تمزح معي الآن؟
إسمع, أيها الوغد
لا, أنت إستمع لي أيها الوغد
من تحسب نفسك؟
لما لاتأتي لهُنا بنفسك ؟
أو أنك جبان لعين ؟
جبان"! هل دعوتني بجبان ؟"
إسمع ، أيها الوغد
سوف آتي إليك
وسوف أخرج عيناك من رأسك
و سوف أريهم لك
قبل أن أقوم بسحقهم
ثم سأرسلهم لوالدتك اللعينة
لا, إستمع لي
لن تتحدث معي هكذا
لن تقوم بلعني هكذا - أيها الوغد -
تياً لك تباً لك
اللعنة
إحتجت لبضعة أيام لأعرف المشكلة التي وضعت نفسي بها
و شعرت بأن الأمور سوف تسوء
إيب) إنها تصليحة بسيطة) هذا الرجل قضيته صعبة
الأمر أكثر من هذا
إذاً ماذا؟ يجب أن أكون خائفاً هنا؟
هل قرأت صحف الأسبوع الماضي ؟
القصة عن الشخصان اللذان ذهبا إلى بالتمور
لكنها غادرا بحقائب سفرهم الخاصة
لقد كان هذا
و هذا ليس كل شيء
ترجمة : سوق الترجمات العربية (موفيز لاند)
تومي)؟)
لقد طلب (ميكي) هذا؟
إعتقدت بأن (تومي) قتل بسبب فتاة ما
لقد كان دمية (ميكي) في إسرائيل
إذاً ماذا يجب أن أفعل أبلل نفسي هنا؟
فقط أخرج من البلدة لبضعة ايام
سوف نهتم بالأمور
لقد كان محقاً
للأيام الثلاثة القادمة
لحق رجال (ميكي) بكل شخص أحبه
و نشروا خبر أنني كنت على رأس قائمته
لقد كانت الرسالة واضحة
لم أملك أي خيار
كان علي حماية عائلتي
ماذا أفعل ؟
أين هو (ميكي)؟
إخرسي, اين (ميكي)؟
لم أكن بقاتل ولن أكون أبداً
يبدو أن شارع حظي انتهى
مرحباً
إيزاك)؟)
هل أنت بخير؟
أنت أكثر وغد محظوظ أعرفه
لدي قطعتين من أخبار رائعة
إثنان إذاً ؟ حسناً, أستطيع لإستفادة من بعض الأخبار الجيدة
ميكي لافيني) مات)
ماذا؟
لقد اصيب في " تل أبيب " ليلة أمس
تباً
وما الأخبار رقم 2 ؟
هيا لا تدعني معلق هنا
لافي) سيخرج)
أجل
يا إلهي, أنظروا من هنا
يا إلهي
حر أخيراً, حر أخيراً
أشكر الإله العظيم حر أخيراً
سوف أذهب لأجد المرح حسناً ؟ - أجل لا مشكلة -
ذهب إلى الجميلة أليس كذلك ؟
إنها فتاة طيبة سوف تحبها - أجل -
اسمع أقدر لك الاعتناء بي يا صديقي
تعرف, عندما كنت في السجن
سمعت بعض الامور أن لديك مشاكل
لقد فعلت ما أستطيع هل تعرف ماذا يعني هذا؟
كلا لا أعلم ما تقصد
ماذا تقول ؟ - لا شيء, لا شيء -
هل تريد مشروباً أحمر أبيض إذاً, ماذا ستفعل الآن؟ - أحمر -
بصحتك - بصحتك -
حسناً ماذا ستفعل الآن ؟
هل تملك أي خطط؟
لا, لا شيء
علي التوصل لطريقة لجني المال هل تفهمني ؟
لا يستطيع رجل في ال35 أن يعيش مع أمه للأبد
اراك لاحقاً
يا شباب, يا شباب
أولاً شكراً لكم
أريد أن أقترح نخباً
لوجه أمي الجميل
للصحة و البدايات الجديدة
بصحتكم - بصحتك -
كم بقي هكذا ؟
منذ (ميكي ليفيني) الذي أخبرتك عنه
الأمر ليس بهذا السوء
الأمور فقط بطيئة جداً
هذا كل شيء
هيا يا رجل إنه مكان ميت
عليك إيجاد طريقة أخرى للكسب
يفوتك القارب يا صديقي
سوف أراكم لاحقاً
مرحباً, يا صديقي لديك لحظة؟
ماذا يفعل هنا؟
هو هناك ليساعدك
هل تمزح معي؟
لا, بلا مزاح يا رجل
إسمع أنت بمشكلة كبيرة هنا
ذلك الوغد هناك
حسناً, سوف يعيدك إلى القمة
(هيا, (آيزاك إسمعني
لنذهب لتناول شراب
لقد أتت الفرصة, يا رجل
سوف تأتي أم ماذا؟
في الأشهر الماضية كنت أسعى خلف هدف
نقود سهلة لا أحد يصاب بأذى
المرة الاخيرة حصلنا على 50 ألف
أنا أقول لك هذه البلدة ملئية بهم
لا يستطيعون مقاومة هذا
الامر كأنهم يجهزون البط
(أجل, الأمر كأننا (روبن هود
نسرق من الأغنياء و نعطيه لأنفسنا
ربما أنا أجلس هنا
لكنني لا أثق بك على الإطلاق
حسناً؟
رينغو), هيا يا صديقي)
ميكي) يحدد هذا) ليس هو
هيا (ليفي) لا يمكن أن تثق بهذا الرجل
لا أزال هنا يا رجل
هو معنا الآن
سوف يساعدنا بالقيام ببعض من أعمال (ميكي) القديمة
هنا حيث تأتي
لدينا طريق لكنز الألماس
هناك معلومات بأنه يملك نصف مليون دولار
من الألماس و نقداً
في الخزنة في مكتبه
لذا سوف نأخذ موعداً
و سنظهر كأننا مشترين
لكن, هذا ليس عمل رجلان
(سمعت بأنك وقفت أمام (ميكي لافيني
لقد كان هذا هائلاً, يا رجل
(أنت مستعد لهذا الهراء (رينغو
أنت لا تعرف هذا بعد
لذا هيا, عزيزي
ما قولك؟
لا
هذا ليس من طبيعتي هذه ليست شخصيتي
هيا, يا رجل
يجب أن تتصرف بواقعية
لديك مشاكل كبيرة
و مما يبدو عليه الأمر
لن تنتهي قريباً
صحيح؟ هل أنا محق؟
تعرف بأنك تستطيع أن تكون أخي بهذا الشكل؟
حسناً, سوف تقوم بالمراقبة
إصعدإلى الكرسي الأمامي
إنه بعد ساعات لا يجب أن يأتي أحد
إن شاهدت أي شيء مثير للشبهات, أي شيء
أطلق الزمور ثلاثة مرات و شغل المحرك
عندما نخرج من الافضل أن تكون مستعداً للذهاب
أراك في الجهة الأخرى
سيد (شابيرو)؟
شكراً لمقابلتك لي
(هذا مساعدي (ريتشارد روبرت
(ناديني (ديك - مرحباً, سررت بلقائك -
أيها السادة, تفضلوا بالجلوس
أتمنى أن تغفروا لي كوني مختصراً
زوجتي لا تحب أن أعمل لوقت متأخر
أجل, أجل, النساء لا تستطيع أن تعيش معهم
أجل, أجل, لا تعرف هذا
أجل, لقد إكتفت من هذا بعض الشيء
لهذا السبب أحب أن أبقي الأمور بسيطة
العاهرات يا رجل هكذا تتم الأمور
حسناً, بماذا استطيع مساعدتكم أيها السادة؟
ماذا يستطيع أن يفعل لنا سيد (شابيرو)؟
حسناً, نود الحصول على بعض الماسات
أجل, نريد أن نحصل على مجموعة كبيرة منها
اليدان حيث أستطيع أن أراها اليدان حيث أستطيع أن أراها الآن
أجل, أجل - أين الخزنة؟ -
لا يوجد أي خزنة لا أعرف عن ماذا تتحدثون
هيا
هيا, يا رجل
سهل الأمر على نفسك و خذنا إلى الخزنة
إفتحها
لا أعرف كلمة السر
هيا يا رجل, لا تكن غبياً
تذكر ما قاله لك سهل الأمر على نفسك
هيا
لا أعرف لا أتذكر
أي واحدة؟
لا تعرف أم لا تتذكر؟
أنظر, إن كنت لا تستطيع التذكر
ربما هذا سيذكرك
تعال إلى هنا
إستمع لي
إفتح الخزنة
توقف عن تضييع وقتنا - حسناً -
كي نستطيع أن نخرج جميعاً من هنا - حسناً -
لنذهب لنذهب, تباً
ما هذا؟
ماذا؟ - الدماء -
لم يستطع الرجل أن يتذكر كلمة السر
كان علي أن أفجر رأسه إحزر ماذا؟
إستعاد ذاكرته فجأة
ما خطبك؟
آيزاك) هيا يا رجل)
هذا هراء, لا يفترض أن يصاب أحد بأذى
آيزاك) إرتاح يا رجل) لقد حصلنا على النقود
تعرف ماذا؟ تباً لكما
تستطيعان الإحتفاظ بالنقود اللعينة
سوف أخرج من هنا
سوف أخرج من هنا - (آيزاك) -
تباً له
عثرت على طريقي لأعود إلى ما يهم
العائلة
و شيئاً فشيئاً
(نسيت أمر (ميكي ليفيني
و الرجل الذي كدت أن أكونه
في السنوات الخمسة التالية أعدت بناء عملي
إشترينا حتى منزل مع سور يحيط به
و حديقة كبيرة ليلعب بها الأطفال
و إخوتي يملكون أماكن على طوال الشارع
لقد عادت سيدة الحظ
و قد كانت تملك طريقتها لتعثر علي أينما ذهبت
ليفي) من جهة أخرى لم يكن) يعتمد على الحظ
لقد قام بسرقة كبيرة
مع مجموعة جديدة من الزملاء
مع لكنة كولومبية
كان لا يزال يلاحق الدولار الهائل
(لافي) - (هيكتور) -
سررت بلقائك
أنت أيضاً
(مساعدي السيد (سانشيز
تشرفت - يا فتيات -
سررت بلقائك
أغربوا من هنا
بعض الشامبانيا من أجل صديقنا
سيجارة
و صديقه (هيكتور) كان ملك تجارة الكوكايين
نخبك
ماذا يعني هذا؟
للحياة
حياتك حياتك
كيف نبدو؟
إنتيهنا تقريباً
أحضر صندوق إلى المنزل
خزن البقية
هيكتور) صديقي)
أجل, فقط أردت أن أعلمك بأن عملية نقل الأسهم قد إكتملت
صحيح
جيد جداً قم بنفس الشيء
إذاً الأغراض في المرآب
تريدني أن أقوم بتوضيبها؟
إنها لصديقنا في أوستين
إذاً هي نفس الصفقة من قبل
سوف يلتقي بك بالكنيسة يوم الآحد
هو واعظ الآن
يا له من قديس
يقول بأن الحفل سينتهي حوال الساعة ال10:00
إذاً كن هناك في ال11
و أحتاجك أن تعود إلى هنا ليلة الإثنين
لماذا لا تزال هنا؟
إذهب
أنا أعمل على هذا
الإنضباط
أحب هذا في الرجل الشاب
هذا يظهر الشخصية
كيف حالك سيد (باركر)؟
السيد (باركر) هو والدي
و هو لم يكن هنا منذ وقت طويل
أنا (ريد) فقط مثل غروب شمس تكساس
العائلة بخير؟
أجل, لقد حصلت على حفيد منذ شاهدتك في المرة الأخيرة
سحقاً
يا فتى, أنت في منزل الإله
إنتبه لأخلاقك إنتبه لما تقوله
لم أدخل إلى هذه الأماكن منذ غادرت المنزل
حسناً, ألا تعتقد بأنك تحتاج إلى إله في حياتك؟
إبقى على الطريق المباشر و الضيق
حسناً, لا نريد أن نبتعد عن هذا الطريق أليس كذلك؟
لا, لا نريد الذهاب إلى هناك
أجل, هذا يبدو جيداً
لقد أطلقت النار علي
لا شيء يتخطاك أيها الجد
لا أعرف كيف تستطيع أن تأكل اللحم هكذا
لقد صنع اللحم ليأكل بهذه الطريقة
هذا مقرف يا رجل
حسناً, هكذا كأنك تأكل حذائك
حقاً؟ حسناً, هذا أفضل من أكل حيوان حي
أردت أن أتحدث معك حيال شيء
لقد كنت أفكر بأنه ربما أستطيع شرائك من الورشة
هذا سيكون رائع مما نملكه
شيء كان لي فقط, تعرف
مثل صفقات عقارية
ماذا, أنا شريك سيء؟
لا, ليس هذا يا رجل
إعتقدت بأنني شخص جيد
لا, أنت أفضل شريك
لا أفهم الأمر
لقد كان مجرد شيء كنت أفكر به
ليس بالامر الكبير
تعرف, فقط إنسى الأمر
حسناً, أعتقد بأنني فهمت
أجل, سيكون هذا رائعاً لك
أريد أن أبدأ ببناء المنازل على أي حال
مجموعة منهم
منازل؟
دائماً تفكر بأمور كبيرة
شكراً, يا رجل
(ليلة سعيدة, (ماريا
وداعاً
كيف كانت رحلتك؟
لقد كانت طويلة
تريد شراباً؟
لا, أنا بخير
ريد باركر) ميت)
حقاً؟
لا, لأنني أقوم بالمزاح حيال أمور كهذه
لقد تم إطلاق النار عليه
متى؟
ربما بعد أن غادرت
في الليلة التي عثر عليه البواب في الكنيسة
سحقاً
أجل, الشرطة تعتقد بأنها عملية سرقة سارت بشكل سيء
هذا سيء جداً
لقد كنت أفكر بأنه قد تكون أنت
أنا؟
ماذا؟ إن كنت قد فعلت هذا لما سأحضر لك النقود اللعينة؟
لأنك ستحصل على حقيبة ممتلأة بالنقود
(أجل, صحيح, حسناً, (ليفي
أين سأحصل على كل هذا؟
الجميع يعرف بأنني أعمل لحسابك
هل تعبث معي؟
لا, لا, لن أفعل هذا
ريد) تاجر مخدرات)
أي أحد يستطيع إطلاق النار عليه
ما هذا؟ إذهب إلى المنزل
و (فينس)؟
أجل؟
إن كنت تكذب علي سوف أعرف
فقط إعرف هذا
تباً
إستمر (لافي) بمساعدة تاجر كان يحجزه
و هو أحد من أطباء بيفرلي هيلز
دعاه بمساعده الشخصي
بالنسبة ل (فينس), حسناً
لنقل فقط بأنه كان عليه أن ينهي ما بدأه
إطلاق النار غير (لافي) كثيراً
خرج من تجارة المخدرات
و كان مستعداً ليقوم ببداية جديدة في الوطن
لكنه عرف بأن (هيكتور) لن يحتاج كل تلك النقود لنفسه
لذا فكر بخطة بسيطة
ما هذا؟
أنت تعرف بأن الفيدراليون يدعون بأنهم يملكون ال4.8؟
يقولون هنا بأنهم يملكون المليونان
حسناً, يبدو بأن صديقنا في لوس أنجلوس أصبح جشعاً
حسناً
مرحباً؟
تعرف من هذا
لذا سوف أمر على الرسميات
ليفي) هل تحاول أن تسرق مني؟)
ماذا, عن ماذا تتحدث؟
لقد وصلتني بعض المعلومات
حصلت الشرطة على مليونان فقط
أين بقيت النقود؟
هيا, يا رجل معلوماتك خاطئة
لا تكذب علي
حسناً؟
لقد قرأت هذا بالصحيفة
هيكتور) أنت تعرف بأنك لا تستطيع) أن تثق بهذا
أنت تقوم بإهانتي الآن
وصلتني أيضاً معلومات
بأنك سوف تغادر البلاد
في عطلة طويلة
لذا قبل أن تذهب
فقط تأكد بأن ال2.8
بحوزتي
عرف (ليفي) بأنه الوقت ليقوم بالتوديع
كيف تشعرين؟
أشعر بأنني بحجم المنزل
طائر الكوندور ربماً, لكن منزل؟
تبدين رائعة أنت كذلك دائماً
شكراً
بسرعة, سوف يوقظ الأطفال
مرحباً؟
بوينو), أجل؟)
(يوني)
أنا لست رجلاً عنيفاً
ليس مثله
لكنني أريد ما هو ملكي
هل تفهم؟
لقد مات أخوك لأنه سرق مني
و الآن عليك أن تدفع دينك
لأنني أعرف بأنك تعرف أين تلك النقود
و سوف تخبرني و إلا زوجتك الجميلة
ستكون أرملة
و لا أريد أن يحدث هذا
إذاً, هل ستتحدث معي؟
حسناً
لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء عن أي نقود
أو أي شيء عن ما تتحدث عنه
لا أعرف, لا أملك أي فكرة عن ما تتحدث
(يوني)
(يوني), (يوني), (يوني)
لقد كنا نقوم بعمل جيد
لا, لا, لا أعرف أي شيء عن أي نقود
لا أعرف, ارجوك لا أعرف أي شيء
هل إتصل؟
لا, لا, لم يعد من العمل فحسب
(هذا ليس من عادته (آيزاك
هو لا يقوم بهذا
أملك شعوراً سيئاً حقاً
حسناً, إذهبي و إغسلي وجهك
لا تقلي سوف يظهر
مررت بقرب المتجر
حقاً؟
لقد كان الباب مفتوحاً
مرحباً؟ (يوني)؟
لا, ليس تماماً من هذا؟ -
(هذا (آيزاك), إبن عم (يوني من هذا؟
حسناً, من أكون ليس أمراً مهماً
لقد كنت زميل ل (لافي كوهين) الراحل
هل هو (يوني)؟
...الآن, لقد كنا نراقب منزلكم و
نرى بأنكم لم تتصلوا بالشرطة
هذا جيد جداً
لذا دعوني أشرح
تريد أن ترى إبن عمك على قيد الحياة
سوف تعيد ال2.8 مليون خاصتي
التي سرقها (لافي) مني
عن ماذا تتحدث؟
لا نعرف أي شيء عن أي نقود
حسناً, أعتقد بأنك سوف تعرف, يا صديقي
لقد تركت معلومات الإتصال بي في صندوق بريدك
لديك 24 ساعة إلى اللقاء
مرحباً؟
ماذا؟ ماذا؟
من كان هذا؟ ماذا قال؟
سرق (لافي) 2.8 مليون من شريكه في صفقة
ماذا يعني هذا؟
لقد إختطف هؤلاء الأشخاص يوني) لأنهم عرفوا)
بأنه يعرف أين النقود
لقد أمهلونا 24 ساعة - يا إلهي -
تاليا) هل قال (يوني) أي شيء؟)
أنا
أو ربما (لافي) قبل أن يموت؟
لا أتذكر, لا أعرف
حسناً, ماذا بعد أن يموت (لافي)؟
هل قال أي شيء؟
لا أتذكر (ذهبوا إلى منزل (لافي
لأخذ بضع صناديق
لقد تم إرسال معظمهاإلى إسرائيل
حسناً, تلك الصناديق أين تم وضعها؟
تلك الصناديق أين تم وضعها؟
في الخزانة
إنها هنا, أنا أملكها
عن ماذا نبحث؟
لا أعرف
مرحباً؟
(ألين)
(لقد خطف (يوني
لا, لا نستطيع أن نتصل بالشرطة
لا, (آلين) لا تأتي
سوف أشرح عندما أصل إلى المنزل
أجل, سأعود إلى المنزل قريباً
أجل, حسناً أحبك أيضاً
هذا إيصال و مفتاح لمخزن في نيويورك
مخزن (جيفي)؟
يبدو بأن هذا ما أراد شحنه إلى إسرائيل
تلفاز, طاولة غداء
الوغد
ماذا؟
ماذا هناك؟
في القاع
الشيء الوحيد بالعبرية
نقود
ماذا حدث؟
يجب أن أذهب إلى نيويورك
نيويورك؟
لماذا؟
النقود هناك
النقود؟ عن ماذا تتحدث؟
لقد أخذ (لافي) مليونا دولار من شريكه
يعقتدون بأن (يوني) يعرف أين هو
إذاً, مهلاً, إنتظر لحظة
إلين), (يوني) بمشكلة) يجب أن أذهب
ليس عليك أن تذهب أنت تختار أن تذهب
إلين) لا يوجد خيار آخر هنا)
(لقد قتل هؤلاء الأشخاص (لافي هل تفهمين هذا؟
ألم تسمع نفسك؟
هم قتلة لدينا ثلاثة أطفال
و الرابع بطريقه ماذا تفعل؟
آيزاك)أرجوك)
إلين) علي أن أذهب)
إذاً, سوف أذهب معك
آلين), ارجوك)
إلين) لا تفعلي هذا, توقفي)
(توقفي, (إلين - لا تتركني -
توقفي
أرجوك, لا - إلين), علي أن أذهب) -
إلين) علي أن أذهب)
لا
لن تذهب لن تذهب
ترجمة : سوق الترجمات العربية (موفيز لاند)
لا تتركني - ألين), إهدأي) -
أرجوك لا تتركني لوحدي
سوف أعود إى المنزل غداً أنا أعدك
ها هو
سحقاً
ما لا أفهمه, هو لم يرسل كل هذه القذارة إلى إسرائيل؟
لابد و أنها كانت تكلف أكثر من ثمنها
أجل, لقد كان (ليفي) ذكياً جداً لهذا
شيء ما غير صائب هنا
ساعدني قليلاً
سحقاً
هذا مبلغ كبير من النقود
مرحباً
هذا (آيزاك), جيد
هل تملك نقودي؟
أجل, يبدو بأننا نملك أكثر من مليونان هنا
أجل, إنه ميلونان و 800
إسمع يا رجل
لم أقم بحساب كل شيء
حسناً؟
أما تزال هناك؟
أجل, اين أنت؟
أنا في نيويورك
إذاً, كيف نقوم بهذا؟
سأقوم بالترتيبات إتصل بي بعد 20 دقيقة
ماذا يحدث؟
لقد طلب مني أن أتصل بعد 20 دقيقة
مرحباً - (هذا (آيزاك -
حسناً, هذا ما ستقوم به
أحضر الحقائب إلى فندق هوليداي إنن في لاجوارديا
حسناً؟
ماذا عن (يوني)؟
حسناً, عندما أحصل على النقود سأطلق سراحه
الآن أحضر الحقائب إلى فتى الفواتير عند الثانية صباحاً
سوف يرتدي زهرة حمراء
ما هذا, جزء من البلدة الصينية؟
تريدني أن أترك ثلاثة ملايين مع فتى توصيل
يرتدي زهرة حمراء؟
ماذا أقول؟ أحب الأمور الكلاسيكية
لذا عندما يقول
لافي كوهين), بيفرلي هيلز؟)
تقوم بتسليمه الحقائب و أنا سأهتم بالأمر من هنا
أجل؟
حسناً, حسناً
لقد حط الصقر
أنت حر لتذهب
عائلنك تحبك, يا رجل
حقاً
خذ سيارة أجرة و إنسى بأن هذا الشيء قد حدث
عندما نظرت حولي ذلك اليوم لاحظت بأنني وصلت أخيراً
لقد وجدنا جميعاً الحلم الأمريكي
لقد كنا نملكه من البداية
نحن نملك بعضنا البعض
و أنا و (يوني) لم نحصل على سيارات الماستانغ تلك
لكننا حصلنا على شيء أكبر من أحلامنا
بالنقود التي تجنا بالطريقة التقليدية
العمل الجاهد, و إبقاء اليدان نظيفتان
الأمر حيال القيادة كله في داخلك
نوع من الغريزة
تستطيع الإستمرار بالتقدم أو تقوم بأخذ إنعطافة
و تعثر على طريق جديد لم تره من قبل
هو مثل الشعر عن الطرقات التي أحببتها دائماً
طريقان يتجهان نحو الغابة الصفراء
أخذ الطريق الأقل إستخداماً
و هذا شكل كل الفرق
إيزاك) و (إلينا) يعيشون الآن في لوس أنجلوس مع أبنائهم الخمسة و لا يزالون يعيشون الحلم الأمريكي